Terms of Use (EULA) PARTOGRAF DIGITAL

1) Acceptance of Terms / Penerimaan Syarat

EN: By downloading, installing, accessing, or using PARTOGRAF DIGITAL (the “App”), you agree to be bound by these Terms of Use (the “Terms”). If you do not agree, do not use the App.

ID: Dengan mengunduh, memasang, mengakses, atau menggunakan PARTOGRAF DIGITAL ("Aplikasi"), Anda menyetujui untuk terikat pada Syarat Penggunaan ini ("Syarat"). Jika tidak setuju, jangan gunakan Aplikasi.

2) Services Provided / Layanan

EN: PARTOGRAF DIGITAL is fully owned, developed, and managed under PT Supala Kreatif Studio, a legally registered company in Indonesia. No third-party institutions or hospitals provide services inside the App.

ID: PARTOGRAF DIGITAL sepenuhnya dimiliki, dikembangkan, dan dikelola di bawah PT Supala Kreatif Studio, sebuah perusahaan yang terdaftar secara resmi di Indonesia. Tidak ada institusi pihak ketiga atau rumah sakit yang menyediakan layanan di dalam Aplikasi.

Special Feature – Birth Certificate Application / Fitur Khusus – Permohonan Akta

EN: The “Birth Certificate Application” feature (Permohonan Akta) is an additional integration provided for eligible users. This feature is only available for: (1) Users residing in the CIAMIS region, and (2) Users who have been manually verified by the PARTOGRAF DIGITAL team. Users outside this region, or without verification, will not be able to access or use this feature.

ID: Fitur “Permohonan Akta” merupakan integrasi tambahan yang hanya tersedia bagi: (1) Pengguna yang berdomisili di wilayah CIAMIS, dan (2) Pengguna yang telah diverifikasi secara manual oleh tim PARTOGRAF DIGITAL. Pengguna di luar wilayah tersebut, atau yang belum terverifikasi, tidak dapat mengakses atau menggunakan fitur ini.

Data Handling / Pengelolaan Data

EN: For this feature, PARTOGRAF DIGITAL does not store, collect, or process any submitted user data on its own servers. All data entered in the “Birth Certificate Application” form is transmitted directly and securely to the authorized government office (the local Dinas Kependudukan dan Catatan Sipil) responsible for issuing official birth certificates. PARTOGRAF DIGITAL only acts as a technical channel for user submission.

ID: Pada fitur ini, PARTOGRAF DIGITAL tidak menyimpan, mengumpulkan, atau memproses data pengguna pada server milik Partograf. Seluruh data yang diisikan pada formulir “Permohonan Akta” dikirim secara langsung dan aman kepada instansi pemerintah yang berwenang (Dinas Kependudukan dan Catatan Sipil) sebagai pihak yang berhak menerbitkan Akta Kelahiran resmi. PARTOGRAF DIGITAL hanya berperan sebagai saluran teknis untuk pengiriman data.

3) Eligibility / Kelayakan

EN: The App is intended for users aged 18+ and for professional use in maternity care settings.

ID: Aplikasi ditujukan bagi pengguna berusia 18+ dan untuk penggunaan profesional pada layanan asuhan persalinan.

4) Subscriptions & Payments / Langganan & Pembayaran

EN: Some features require an auto-renewable subscription billed to your Apple ID. Pro plan includes: (1) Download partograph in PDF format; (2) Unlimited data access; (3) Direct access to Birth Certificate application for regions that have partnered with Digital Partograph; (4) Discounts on seminars, webinars, or events organized by Partograph (for yearly plan only). Prices, periods, and offers are shown in-app and may vary by region.

ID: Sebagian fitur memerlukan langganan auto-renewable yang ditagihkan ke Apple ID Anda. Paket Pro meliputi: (1) Download Partograf dalam bentuk PDF; (2) Akses data tanpa batas; (3) Akses pengajuan Akta Kelahiran secara langsung untuk wilayah yang sudah bekerjasama dengan Partograf Digital; (4) Diskon seminar/webinar/event yang diselenggarakan oleh Partograf (khusus paket tahunan). Harga, periode, dan penawaran ditampilkan di dalam aplikasi dan dapat berbeda per wilayah.

5) Auto‑Renewal & Cancellation / Perpanjangan Otomatis & Pembatalan

EN: Subscriptions renew automatically unless canceled at least 24 hours before the end of the current period. Manage or cancel from Settings > Apple ID > Subscriptions. If offered, trials convert to paid unless canceled before trial ends. Unused portions of a free trial are forfeited when purchasing a subscription.

ID: Langganan diperpanjang otomatis kecuali dibatalkan minimal 24 jam sebelum akhir periode berjalan. Kelola atau batalkan melalui Pengaturan > Apple ID > Subscriptions. Jika tersedia, masa uji coba akan berubah menjadi berbayar kecuali dibatalkan sebelum berakhir. Sisa masa uji coba hangus saat membeli langganan.

6) Free Trial / Masa Uji Coba

EN: If a free trial is provided, eligibility and duration are displayed in‑app. We may change or discontinue trials at any time.

ID: Jika masa uji coba tersedia, kelayakan dan durasinya ditampilkan di dalam aplikasi. Kami dapat mengubah atau menghentikan uji coba kapan saja.

7) Intellectual Property / Hak Kekayaan Intelektual

EN: The App and its content are owned by PT Supala Kreatif Studio or its licensors and are protected by applicable laws.

ID: Aplikasi dan kontennya dimiliki oleh PT Supala Kreatif Studio atau pemberi lisensinya dan dilindungi oleh hukum yang berlaku.

8) User Conduct / Perilaku Pengguna

EN: You agree not to misuse the App, attempt unauthorized access, or infringe others’ rights. You are responsible for safeguarding your account credentials and for activities under your account.

ID: Anda setuju untuk tidak menyalahgunakan Aplikasi, mencoba akses tanpa izin, atau melanggar hak pihak lain. Anda bertanggung jawab menjaga kredensial akun dan aktivitas atas akun Anda.

9) Medical Disclaimer / Penafian Medis

EN: The App is an assistive tool and does not substitute clinical judgment. Clinical decisions remain the responsibility of licensed healthcare professionals.

ID: Aplikasi bersifat alat bantu dan bukan pengganti pertimbangan klinis. Keputusan klinis sepenuhnya menjadi tanggung jawab tenaga kesehatan berizin.

10) Limitation of Liability / Batasan Tanggung Jawab

EN: The App is provided “as is.” To the fullest extent permitted by law, PT Supala Kreatif Studio disclaims liability for indirect, incidental, or consequential damages arising from use or inability to use the App.

ID: Aplikasi disediakan “sebagaimana adanya.” Sepanjang diizinkan hukum, PT Supala Kreatif Studio tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung, insidental, atau konsekuensial akibat penggunaan atau ketidakmampuan menggunakan Aplikasi.

11) Termination / Pengakhiran

EN: We may suspend or terminate access if you violate these Terms. Pro‑rated refunds are not provided for partial periods unless required by law.

ID: Kami dapat menangguhkan atau menghentikan akses jika Anda melanggar Syarat ini. Pengembalian proporsional untuk periode berjalan tidak diberikan kecuali diwajibkan hukum.

12) Governing Law / Hukum yang Berlaku

EN: These Terms are governed by the laws of the Republic of Indonesia.

ID: Syarat ini diatur berdasarkan hukum Republik Indonesia.

13) Contact Us / Kontak

EN: PARTOGRAF DIGITAL is a product under PT Supala Kreatif Studio. For inquiries, please contact us:

ID: PARTOGRAF DIGITAL adalah produk yang berada di bawah PT Supala Kreatif Studio. Untuk pertanyaan, silakan hubungi kami:

EN: Email: info@partograf-digital.com · info@partograf-digital.com

ID: Website: www.partograf-digital.com · Telp/WhatsApp: +6281323559944

14) Legal Links / Tautan Hukum

• Privacy Policy / Kebijakan Privasi
• This page: Terms of Use (EULA)

15) Data & Privacy / Data & Privasi

EN: The App stores health-related information only with the user’s explicit input and consent. Data is stored securely and is not shared with third parties without consent, except as required by law. For detailed information, please refer to our Privacy Policy.

ID: Aplikasi hanya menyimpan informasi terkait kesehatan dengan masukan dan persetujuan eksplisit dari pengguna. Data disimpan secara aman dan tidak dibagikan kepada pihak ketiga tanpa izin, kecuali jika diwajibkan oleh hukum. Untuk informasi lebih rinci, silakan lihat Kebijakan Privasi.

16) Apple Standard EULA

EN: By using this App on iOS devices, you also agree to the Apple Licensed Application End User License Agreement (EULA).

ID: Dengan menggunakan Aplikasi ini pada perangkat iOS, Anda juga menyetujui Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir Aplikasi Berlisensi Apple (EULA).